Català | English | Français

 
   


Proyectos realizados


       Servicios
-------------------
       Idiomas
-------------------
       Experiencia
-------------------
       Proyectos
-------------------
       Contacto
-------------------

Catálogos de exposiciones y publicaciones sobre arte


Colaboración en la traducción y corrección de las siguientes publicaciones:

Catálogo de la exposición «Max Beckmann. Figuras del exilio», de la Fundación Thyssen-Bornemisza y la Fundación "la Caixa", 2019

Catálogo de la exposición «Guinovart. La realidad transformada», de la Fundació Vila Casas, 2019

Catálogo de la exposición «Invoice. Jaume Pitarch», del Centre d'Art Tecla Sala, 2018

Catálogo de la exposición «La lección de Diógenes», del Centre d'Art Tecla Sala, 2016

Catálogo de la exposición «Laurent Jiménez-Balaguer», del Centre d'Art Tecla Sala, 2016

Catálogo de la exposición «Joaquim Chancho. Dibuja una línea y síguela», del Centre d'Art Tecla Sala, 2014

Catálogo de la exposición «Kati Heck. Kopf = Kopfnuss», del CAC Málaga, 2013

Catálogo de la exposición «Ferran Freixa. Fotografia 1973-2013», del Centre d'Art Tecla Sala, 2013

Catálogo de la exposición «Bronzes Kulango», de la Galeria David Serra, feria Parcours des mondes, París, 2013

Catálogo de la exposición «Formes Rituelles», de la Galeria David Serra, feria Parcours des mondes, París, 2013

Catálogo de la exposición «Manual de resitencia y acción. La escultura de Antoni Marquès», del Centre d'Art Tecla Sala, 2013

Catálogo de la exposición «Rita McBride. Oferta Pública / Public Tender», del MACBA, 2012

Catálogo de la exposición «OPS / El Roto / Rábago. Un viaje de mil demonios (y un par de ángeles)», del Centre d'Art Tecla Sala, 2012

Catálogo de la exposición «Jaume Ribas. 1990-2011», del Centre d'Art Tecla Sala, 2011

Catálogo de la exposición de Antoni Llena «SOS: señales de humo desde un subsuelo», del Centre d'Art Tecla Sala y la Fundació Palau, 2011

Barrada, Y., y Muracciole, M., «Ocupar l'imaginari: una conversa», en Índex, n.º 2 (otoño 2011), MACBA, p. 12-16

Catálogo de la exposición «Joan Capella (1927-2005). La modernidad cercana», de la Fundació Joan Capella, 2011

Catálogo de la exposición «Visages», de la Galería David Serra, 2011

Bachs, I., y Bagué, A., Richard Meier. Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), MACBA / Ediciones Polígrafa, 2010

Catálogo de la exposición «Joan Brotat. La lucha por la inocencia, 1946-1966», del Museu Abelló, el Museu de Valls y la Fundación Rodríguez-Aguilera, 2010

Lars Bang Larsen, Palle Nielsen. El model. Un model per a una societat qualitativa (1968), MACBA, 2010

Catálogo de la exposición «Joan Furriols. El lugar del tiempo», del Centre d'Art Tecla Sala, 2010

Catálogo de la exposición «Rodney Graham. A través del bosque», del MACBA, 2010

Catálogo de la exposición «La anarquía del silencio. John Cage y el arte experimental», del MACBA, 2009

Dupin, J., Joan Miró, Ediciones Polígrafa, 2009

Catálogo de la exposición «Modernologías», del MACBA, 2009

Catálogo de la exposición «Vlaminck. Un instinto fauve», de la Fundación "la Caixa", 2009

Catálogo de la exposición «Thomas Bayrle. Me temo que ya no estamos en Kansas», del MACBA, 2009

Catálogo de la exposición «En la ciudad china. Miradas sobre las transformaciones de un imperio», del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), 2008

Catálogo de la exposición «El románico y el Mediterráneo. Cataluña, Toulouse y Pisa. 1120-1180», del Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC), 2008

Catálogo de la exposición «William Hogarth», de la Fundación "la Caixa", 2007

Catálogo de la exposición de Muntean/Rosenblum «Make Death Listen», del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC),  2006

Catálogo de la exposición «De Millet a Matisse: pintura francesa de los siglos XIX y XX de la Kelvingrove Art Gallery, Glasgow», de la Fundación "la Caixa", 2005

Catálogo de la exposición «Los prerrafaelitas: la visión de la naturaleza», de la Fundación "la Caixa", 2004

Catálogo de la exposición «Rubens, Van Dyck, Jordaens: maestros de la pintura flamenca del s. XVII en las colecciones del Museo Estatal Ermitage», de la Fundación "la Caixa", 2003



Audioguías


Traducción y corrección de audioguías destinadas a los siguientes museos, entidades y lugares de interés:

  • Guggenheim Museum of Art, exposición «Abstraction Between the Wars» (Nueva York),
  • Musée du Louvre, recorrido «Richelieu» (París),
  • Guggenheim Museum of Art, exposición «Picasso Black and White» (Nueva York),
  • Centre Pompidou, exposición «Matisse: paires et séries» (París),
  • Guggenheim Museum of Art, exposición «Art of Another Kind: International Abstraction and the Guggenheim» (Nueva York),
  • Musée du Louvre, recorrido «Obras maestras» (París),
  • Musée du Louvre, exposición «Macédoine antique» (París),
  • Centre Pompidou, exposición «Munch. L'oeil moderne» (París),
  • The National Gallery (Londres),
  • Guggenheim Museum, exposición «Kandinsky's Painting with White Border» (Nueva York),
  • Guggenheim Museum, exposición «Pop Objects and Icons from the Guggenheim Collection» (Nueva York),
  • Guggenheim Museum, exposición «Surface, Support, Process: The 1960s Monochrome in the Guggenheim Collection» (Nueva York),
  • Guggenheim Museum, exposición «Maurizio Cattelan: All» (Nueva York),
  • Guggenheim Museum, exposición «Lee Ufan: Marking Infinity» (Nueva York),
  • Centre Pompidou, exposición «Danser sa vie» (París),
  • Museos Vaticanos (Pinacoteca, Capilla Sixtina, Museo Pío-Clementino, Museo Gregoriano Egipcio, Galería de los Mapas) (Ciudad del Vaticano),
  • Exposición «Los guerreros de Xi’an. El ejército de terracota» (Palma de Mallorca),
  • Centre Pompidou, exposición «Paris - Delhi - Bombay...» (París),
  • Centre Pompidou, exposición «François Morellet, Réinstallations» (París),
  • Musée Hergé (Louvain-la-Neuve, Bélgica),
  • Musée Bourdelle (París),
  • Philadelphia Museum of Art,
  • Museu Picasso de Barcelona,
  • Centre Pompidou, exposición «Mondrian / De Stijl» (París),
  • Windsor Castle (Windsor, Reino unido),
  • Buckingham Palace (Londres),
  • Brighton Pavillion (Reino Unido),
  • Palace of Holyroodhouse (Edimburgo),
  • Edinburgh Castle (Edimburgo),
  • Petit Palais - Museo de Bellas Artes de París,
  • Musée Carnavalet - Museo de Historia de París,
  • Les Invalides - Musée de l'Armée (París),
  • Villa Ephrussi de Rothschild (Saint-Jean-Cap-Ferrat, Francia),
  • Opéra Garnier (París),
  • Museo Nacional del Palacio de Taipéi,
  • Museu Nacional d'Art de Catalunya (Barcelona),
  • Palau Güell (Barcelona),
  • USS Midway. San Diego Aircraft Carrier Museum (San Diego, EE.UU.),
  • Abadía de Iona (Iona, Escocia),
  • Diputación Provincial de Huesca (Huesca),
  • Museo de Arte Contemporáneo Pallar d’Agustín (Hecho, Huesca),
  • Museo Catedralicio de Roda de Isábena (Huesca),
  • Ruta por los mercados y comercios modernistas de Mataró,
  • Conjunto arqueológico de Torre Llauder (Mataró),
  • Conjunto pictórico de Els Dolors (Mataró),
  • Casa Coll i Regás (Mataró),
  • Conjunto de pintura mural de San Fructuoso de Bierge (Huesca),
  • Museo de Alfarería Tradicional Aragonesa de Morillo del Tou (Huesca),
  • Casa Natal de Miguel Servet (Villanueva de Sijena, Huesca),
  • Ruta turística de Badalona (Barcelona),
  • Centro Museístico de la Escuela Rural (Linás de Marcuello, Huesca),
  • Museo de Miniaturas Militares (Jaca, Huesca),
  • Museo de La Torraza (Biescas, Huesca),
  • Museo de las Navatas y la Madera (Laspuña, Huesca),
  • Espacio Pirineos (Graus, Huesca),
  • Centro de Interpretación del Megalitismo y del Patrimonio del Valle de Hecho (Hecho, Huesca),
  • Pirenarium (Sabiñánigo, Huesca),
  • Ecomuseo Luis Pallaruelo (Laspuña, Huesca),
  • Centro de Interpretación de Ceresa (Laspuña, Huesca),
  • Centro de Visitantes de Montsec de l'Estall (Viacamp, Huesca), entre otros.


Textos de sala


Traducción de textos de sala y cartelas para las exposiciones:

  • «Max Beckmann. Figuras del exilio», CaixaForum Barcelona, 2019
  • «Miradas paralelas. Irán-España: fotógrafas en el espejo», Museu Palau Solterra, Fundació Vila Casas, 2019
  • «Palaces for the People: Guastavino and America's Great Public Spaces», Massachusetts Institute of Technology (MIT) / Boston Public Library, 2013 (textos en catalán)
  • «Ferran Freixa. Fotografía 1973-2013», del Centre d'Art Tecla Sala, 2013
  • «Manual de resistencia y acción. La escultura de Antoni Marquès», Centre d'Art Tecla Sala, 2013
  • «La montaña de sal. Una selección del fondo de arte de L’Hospitalet», del Centre d’Art Tecla Sala, 2012
  • «OPS / El Roto / Rábago. Un viaje de mil demonios (y un par de ángeles)», Centre d’Art Tecla Sala, 2012
  • «Edward Burtynsky. El hombre y la tierra. Luces y sombras», Centre d'Art Tecla Sala, 2011
  • «¡Volumen! Obras de las colecciones de la Fundación "la Caixa" y del MACBA», MACBA, 2011
  • «Jaume Ribas. 1990-2011», Centre d'Art Tecla Sala, 2011
  • «SOS: señales de humo desde un subsuelo», de Antoni Llena, Centre d'Art Tecla Sala, 2011
  • «Agitadors de consciència. Gràfica compromesa», Centre d'Art Tecla Sala, 2011
  • «Joan Brotat. La lucha por la inocencia, 1946-1966», itinerante: Palau Moja, Museu Abelló y Museu de Valls, 2010
  • «Colección MACBA (XXIII)», MACBA, 2010
  • «Obras maestras contemporáneas de Turquía», CaixaForum Madrid, 2010
  • «Joan Furriols. El lugar del tiempo», Centre d'Art Tecla Sala, 2010
  • «Ray Johnson. Completar y devolver», MACBA, 2009
  • «Salvador Dalí y las revistas», CaixaForum Palma, 2009
  • «La anarquía del silencio. John Cage y el arte experimental», MACBA, 2009
  • «En los márgenes del arte. Creación y compromiso político», MACBA, 2009
  • «Vlaminck. Un instinto fauve», Fundación "la Caixa", 2009
  • «Archivo universal. La condición del documento y la utopía fotográfica moderna», MACBA, 2008
  • «Francesc Torres. Da capo», MACBA, 2008
  • «Bajo la bomba. El jazz de la guerra de imágenes transatlántica. 1946-1956», MACBA, 2007


Traducciones sobre el uso del arte en psicoterapia


Traducción y adaptación para subtítulos del vídeo de Carolyn Fay En el umbral. Un viaje hacia lo sagrado a través de la integración de la psicología junguiana y las artes expresivas, Houston: The C. G. Jung Institute (documental, duración: 1 h)

Petrova, T., «El trabajo simbólico: integración de la danza, el movimiento y otras artes expresivas en el análisis junguiano», texto para una ponencia, I Jornadas Lusohispanas de Danza Movimiento Terapia, Barcelona, 2005

Hackney, P., «Crear conexiones a través de los Fundamentos de Bartenieff» (traducción realizada para terapeutas, no publicada)

Kestenberg, J. S. y Buelte, A., «Prevención, terapia infantil y tratamiento de adultos III: períodos de vulnerabilidad en la transición de la estabilidad a la movilidad y viceversa» (traducción realizada para terapeutas, no publicada)




 

 

Para información sobre mi experiencia en otros ámbitos, haga clic aquí.



Artslingua®
Meritxell Prat · Traductora especializada en arte · Barcelona
Tel. (+34) 651 40 70 25 · txell@artslingua.com · Skype: txell.prat
© 2019, todos los derechos reservados