Català | English | Français 

 
   


Experiencia en otros ámbitos


       Servicios
-------------------
       Idiomas
-------------------
       Experiencia
-------------------
       Proyectos
-------------------
       Contacto
-------------------

Si bien en la actualidad trabajo principalmente para instituciones relacionadas con el arte, a lo largo de mis trece años de trayectoria profesional he adquirido una dilatada experiencia en otros ámbitos. Destacan dos campos de especialización:



Comunicación corporativa, marketing y publicidad


Adquirí experiencia en este ámbito principalmente durante mi empleo como traductora y correctora interna en la agencia de traducción Debat Traductors, empresa especializada en traducción publicitaria. Colaboré en la traducción y adaptación de todo tipo de textos de campañas publicitarias (destinados a soportes gráficos, televisión y radio) para las principales agencias de publicidad de Barcelona y Madrid:

Durante mi trabajo en Faus y Planas traduje también textos publicitarios y de marketing para las marcas Ermengildo Zegna, Burberry, Majorica, Evita Peroni y Valmont, así como para la agencia de publicidad Media Planning.

Más recientemente he estado trabajando para Positive Purchasing (Reino Unido).



Psicología y áreas afines


En el campo de la psicología y áreas afines, he trabajado como traductora, correctora e intérprete para las siguientes editoriales y entidades:


Libros traducidos

Pema Chödrön, Libérate. Abandona tus temores y descubre el poder del ahora, Oniro, 2011

Thich Nhat Hanh, La mente y el cuerpo de Buda, Oniro, 2010

Thich Nhat Hanh, Nada que hacer, ningún lugar adonde ir, Oniro, 2010

Williams, M. et al., Vencer la depresión, Paidós, 2010

Kabat-Zinn, J., Dondequiera que vayas, ahí estás. Atención plena en la vida cotidiana, Paidós, 2009

Thich Nhat Hanh, El arte del poder. El secreto de la felicidad y la vida plena, Oniro, 2008

Gottman, J., Diez claves para transformar tu matrimonio. Cómo reforzar las relaciones de pareja, Paidós, 2008

Boswell, S., Comprende a tu bebé, col. Clínica Tavistock, Paidós, 2007

Gustavus Jones, S., Comprende a tu hijo de un año, col. Clínica Tavistock, Paidós, 2007

Mindell, A., El cuerpo que sueña: terapia centrada en el proceso, Rigden Edit, 2006

Feldenkrais, M., El poder del yo. La transformación personal a través de la espontaneidad, Paidós, 2006, 2ª ed. (prefacio de Mark Reese)

Dzigar Kongtrül, Depende de ti. La práctica de la autorreflexión en el camino budista, Rigden Edit, 2006

Norris, S., Los secretos de la cromoterapia, Taschen Benedikt, 2006


Traducciones sobre el uso del arte en la psicoterapia

Traducción y adaptación para subtítulos del vídeo de Carolyn Fay En el umbral. Un viaje hacia lo sagrado a través de la integración de la psicología junguiana y las artes expresivas, Houston: The C. G. Jung Institute (documental, duración: 1 h)

Petrova, T., «El trabajo simbólico: integración de la danza, el movimiento y otras artes expresivas en el análisis junguiano», texto para una ponencia, I Jornadas Lusohispanas de Danza Movimiento Terapia, Barcelona, 2005

Hackney, P., «Crear conexiones a través de los Fundamentos de Bartenieff» (traducción realizada para terapeutas, no publicada)

Kestenberg, J. S. y Buelte, A., «Prevención, terapia infantil y tratamiento de adultos III: períodos de vulnerabilidad en la transición de la estabilidad a la movilidad y viceversa» (traducción realizada para terapeutas, no publicada)


Intérprete en congresos, conferencias y cursos

XVI Congreso Internacional de Psicología Analítica, Barcelona, 2004

I Jornadas Lusohispanas de Danza Movimiento Terapia, Barcelona, 2005

I Congreso Nacional de Terapias Creativas, Barcelona, 2006

Curso de danza terapia «La encarnación de la gravedad y sus implicaciones psicológicas I», impartido por Ute Lang, Barcelona, 2008

Curso de introducción a la meditación Dzogchen impartido por Namkha Drimed Rimpoché, Barcelona, 2008

Curso de danza terapia «La encarnación de la gravedad y sus implicaciones psicológicas II», impartido por Ute Lang, Barcelona, 2009

Conferencia «El poder de la visualización», impartida por Gyetrul Jigme Rimpoché, Barcelona, 2009

Curso «El buda de la medicina», impartido por Gyetrul Jigme Rimpoché, Banyoles (Gerona), 2009

Conferencia «El poder del mantra», impartida por Gyetrul Jigme Rimpoché, Bilbao, 2009

Curso «La sabiduría femenina», impartido por Gyetrul Jigme Rimpoché, Bilbao, 2009

Enseñanzas budistas impartidas por Ari Goldfield, Torrent (Valencia), 2010

Conferencia «El yoga de lo sueños», impartida por Tenzin Wangyal Rimpoché, Barcelona, 2010

Enseñanzas budistas impartidas por Dian Denis, Torrent (Valencia), 2011


Formación académica en este ámbito

Máster por el Departamento de Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona (2003-2006)


 

Artslingua®
Meritxell Prat · Traductora especializada en arte · Barcelona
Tel. (+34) 651 40 70 25 · txell@artslingua.com · Skype: txell.prat
© 2019, todos los derechos reservados