Català | English | Français

 
   

Veinte años de experiencia
al servicio del arte


       Servicios
-------------------
       Idiomas
-------------------
       Experiencia
-------------------
       Proyectos
-------------------
       Contacto
-------------------

Experiencia en el ámbito del arte y la cultura


Mis conocimientos e intereses personales me han llevado a especializarme y a trabajar principalmente en el ámbito del arte y la cultura.

En este campo, he trabajado como traductora y correctora de catálogos de exposiciones, textos de sala, audioguías, comunicados de prensa, textos promocionales, material didáctico y documentación de las entidades siguientes:


 

 

Para ver algunos de los trabajos realizados, consulte el apartado Proyectos.



Trayectoria profesional


2006-actualidad:

Traductora y correctora por cuenta propia especializada en arte.


2006-2016 Fundadora y coordinadora de Artslingua®, equipo de traducción especializado en arte.

 

Abr. 02 -
set. 04

Traductora y correctora en Faus y Planas Traducciones, ahora Aston Traducciones. Responsabilidades:

Traducción de textos, especialmente de arte, comunicación institucional y corporativa, marketing y economía.
Corrección de estilo y ortotipográfica de textos originales.
Revisión de traducciones realizadas por traductores externos.
Unificación de criterios de traducción, lingüísticos y de estilo en proyectos con varios traductores externos y varios idiomas.


Oct. 00 -
ene. 02

Traductora, correctora y coordinadora de proyectos en Debat Traductors. Responsabilidades:

Traducción de textos, especialmente del ámbito del marketing, la publicidad y la comunicación corporativa (especialidades de esta empresa de traducción), además de textos técnicos, jurídicos y económicos.
Corrección de estilo y ortotipográfica de textos originales.
Revisión de traducciones realizadas por traductores externos.
Coordinación de proyectos de traducción, actuando como intermediaria entre el cliente y el traductor y unificando criterios de traducción, lingüísticos y de estilo en proyectos con varios traductores externos y varios idiomas.


Feb. 99 -
oct. 00

Traductora externa e interna por cuenta propia para varias empresas de traducción, entre ellas Debat Traductors, y para la productora cinematográfica Amnesia Entertainment.



 

 

Para ampliar la información sobre mi experiencia en otros ámbitos, haga clic aquí.



Formación académica


Licenciada en Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona (1994-1999)

Estudios de posgrado, facultad de Lenguas Extranjeras Aplicadas, Universidad de Rennes II, Francia (2000)


 

Artslingua®
Meritxell Prat · Traductora especializada en arte · Barcelona
Tel. (+34) 651 40 70 25 · txell@artslingua.com · Skype: txell.prat
© 2019, todos los derechos reservados