Català | Español | Français

 
   

Twenty Years of Experience
at the Service of Art


       Services
-------------------
       Languages
-------------------
       Experience
-------------------
       Projects
-------------------
       Contact
-------------------

Experience in Art and Culture


My knowledge and personal interests have led me to specialize and work primarily in the fields of art and culture.

Within these areas, I have translated and edited exhibition catalogues, gallery texts, audio guides, press releases, promotional texts, and educational materials for the following organizations:


 

 

To view samples of my work, please go to the Projects section.



Professional Background


2006-current status:

Freelance translator and editor specializing in art.


2006-2016

Founder and coordinator of Artslingua®, a translation team specializing in art.

 

April 02 -
Sept. 04

Translator and editor at Faus y Planas Traducciones, presently Aston Traducciones. Responsibilities:

Translating texts, especially in the fields of art, institutional and corporate communication, marketing, and economics.
Editing and proofreading original texts.
Editing translations by freelance translators.
Checking for consistent translation, language, and style criteria in multiple-language projects with several freelance translators.


Oct. 00 -
Jan. 02

Translator, editor, and project manager at Debat Traductors. Responsibilities:

Translating texts, particularly for marketing, advertising, and corporate communication (the company's main area of expertise), in addition to technical, legal, and economic texts.
Editing and proofreading original texts.
Editing translations by freelance translators.
Managing translation projects, acting as the liaison between clients and translators, and ensuring consistent translation, language, and style criteria in multiple-language projects involving several freelance translators.


Feb. 99 -
oct. 00

Freelance translator for several translation companies, including Debat Traductors, and for Amnesia Entertainment, a film production company.



 

 

For further information about my experience in other areas, please click here.



Academic Background

 

Undergraduate Degree in Translation and Interpreting, School of Translation and Interpreting, Autonomous University of Barcelona (1994-1999)

Graduate Studies, School of Applied Foreign Languages (LEA), Rennes II University, France (2000)


 

Artslingua®
Meritxell Prat · Art Translator · Barcelona
Tel. (+34) 651 40 70 25 · txell@artslingua.com · Skype: txell.prat
© 2019,
All rights reserved