Español | English | Français

 
   

Vint anys d'experiència
al servei de l'art


       Serveis
-------------------
       Idiomes
-------------------
       Experiència
-------------------
       Projectes
-------------------
       Contacte
-------------------

Experiència en l'àmbit de l'art i la cultura


Els meus coneixements i interessos personals m'ha dut a especialitzar-me i a treballar principalment en l'àmbit de l'art i la cultura.

En aquest camp, he treballat com a traductora i correctora de catàlegs d'exposicions, textos de sala, audioguies, comunicats de premsa, textos promocionals, material didàctic i documentació de les entitats següents:


 

 

Vegeu algunes de les traduccions que he fet a l'apartat Projectes.



Trajectòria professional


Des de 2006 -actualitat:

 

Traductora i correctora per compte propi especialitzada en art.


2006-2016 Fundadora i coordinadora d'Artslingua®, equip de traducció especialitzat en art.

 

Abr. 02 -
set. 04

Traductora i correctora a Faus y Planas Traduccions, ara Aston Traducciones. Responsabilitats:

Traducció de textos, especialment d'art, comunicació institucional i corporativa, màrqueting i economia.
Correcció d'estil i ortotipogràfica de textos originals.
Revisió de traduccions fetes per traductors externs.
Unificació de criteris de traducció, lingüístics i d'estil en projectes amb diversos traductors i en diferents llengües.


Oct. 00 -
gen. 02

Traductora, correctora i coordinadora de projectes a Debat Traductors. Responsabilitats:

Traducció de textos, especialment de l'àmbit del màrqueting, la publicitat i la comunicació corporativa (especialitats d'aquesta empresa de traducció), com també de textos tècnics, jurídics i econòmics.
Correcció d'estil i ortotipogràfica de textos originals.
Revisió de traduccions fetes per traductors externs.
Coordinació de projectes de traducció, actuant com a intermediària entre el client i el traductor i unificant criteris de traducció, lingüístics i d'estil en projectes amb diversos traductors externs i en diferents llengües.


Feb. 99 -
oct. 00

Traductora externa i interna per compte propi per a diverses empreses de traducció, entre elles Debat Traductors, i per a la productora cinematogràfica Amnesia Entertainment.



 

 

Per ampliar la informació sobre la meva experiència en altres àmbits, feu clic aquí.



Formació acadèmica


Llicenciada en Traducció i Interpretació, Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona (1994-1999)

Estudis de postgrau, facultat de Llengües Estrangeres Aplicades, Universitat de Rennes II, França (2000)


 

Artslingua®
Meritxell Prat · Traductora especialitzada en art · Barcelona
Tel. (+34) 651 40 70 25 · txell@artslingua.com · Skype: txell.prat
© 2019, tots els drets reservats